Dịch: jinsk8r
Có phải Dillinger là thằng bị bắn thủng mắt
hay tao nhớ nhầm qua thằng khác nhỉ?
Moe Greene mới là thằng bị bắn thủng mắt trong phim Bố Già.
- Không, tao đang nói ngoài đời ấy. - À.
Ở ngoài đời có người đã bị bắn thủng mắt rồi đấy.
Thằng nào?
À, không, Larry,
đầy thằng bị bắn thủng mắt ở ngoài đời.
Tao chỉ bảo rằng Dillinger cũng là một trong số đó.
Nhắm chuẩn thật đấy.
Không, chuẩn cái khỉ mốc.
Sao mà không chuẩn chứ Tommy?
Một trăm thằng cớm bắn cả ngàn viên đạn một phút.
Kiểu gì chẳng có viên trúng vào mắt thằng nào đó.
Ồ.
Mắt, mắt, mắt, mắt.
Mày đã từng bắt thủng mắt thằng nào chưa?
Tao đã từng đâm vào tai một thằng,
bằng dùi đục đá, thẳng vào lỗ tai.
Cái đó là chủ đề khác rồi. Đó là "tai" cơ mà.
Mày bị sao thế Tommy?
Tao chẳng sao cả.
Mày lo sợ vì phải giết một đứa con gái à?
Ừ, nhìn tao đi, tao đang run đây, tao run vì giết gái đấy.
Điều cuối cùng mà ông chủ nói với tao đó là,
"Tommy, ngay từ lúc nhìn vào mắt của Angela, tao đã biết."
"Tao biết đó là tình yêu, tao biết tao đã dính chưởng, tiêu rồi."
"Vậy nên, Tommy, ngay sau khi mày giết cô ta,
làm ơn, bắn rớt mắt cô ta ra." Ông ta nói đúng như thế.
Tao chỉ có đúng một từ cho chuyện đó.
"Làm quá."
Tao có đúng hai từ, "Nghe lời, nghe lời."
Tao có đúng ba từ đây.
"Mày thẳng thắn lắm."
Ở Cuba, bọn tra tấn dùng một dụng cụ có hai que sắt nhọn,
đặt ở đây, rồi bọn chúng chỉnh,
và chầm chậm, từng milimet một, chọc vào con mắt.
Mày giỡn đấy à? Mẹ kiếp bọn Cộng Sản.
Không, không, Larry. Bọn này là bọn mà
lũ Cộng sản đã đào thải ra.
Hôm nay mày nghĩ sao, Tommy?
Đầu tiên là ta có nên
bắn thủng mắt con đó hay không,
và thứ hai, là mày quá nhát gan...
KẺ ĐIÊN LOẠN THỨ NHẤT
BẢY KẺ ĐIÊN LOẠN
Martin, là đại diện của anh lại đang gọi đây.
Không biết khi nào mới có kịch bản của anh đây.
Tôi không biết là có chuyện gì không,
nhưng thời gian đang trôi qua đấy anh bạn,
nên hãy sớm gọi cho tôi nhé?
Chào, Kaya.
Hôm nay Martin bận viết rồi, Billy.
Anh cứ phải đứng ngoài đây như thằng ất ơ sao?
Em tập yoga à?
- Lúc nãy. - Anh xem được chứ?
Cậu bị sao vậy?
Tớ dính vào một vụ ẩu đả ở buổi diễn tập.
Lần này là với ai hả?
Thằng đạo diễn.
Anh ấy đấm vỡ mũi ông ta.
Làm sao cậu có thể kiếm được việc làm, Billy,
nếu cậu đấm gãy mũi đạo diễn trước khi được diễn chứ?
Tớ đâu có cố ý đấm gãy mũi.
Tại lão ta cứ đưa mũi ra trước nắm đấm đấy chứ.
Em đi làm đây.
Em giận gì anh à, em yêu?
Sao em phải giận anh chứ Marty?
- Vì em là đứa xấu tính. - Billy!
Tớ chẳng nhớ là đã làm gì khiến cô ấy phật ý.
Đừng lo gì cả.
Cô ấy giận cậu chẳng vì lý do cụ thể nào đâu,
chỉ vì cô ta là con khốn thôi.
Cô ấy đâu có thế, Billy. Cô ấy có chút vấn đề thôi.
Đúng, có vấn đề, đó là vấn đề "tôi là con khốn".
Mà khi nào cậu mới có bạn gái nhỉ?
Tại sao tớ phải chịu trận một mình cơ chứ?
Có lẽ tớ có rồi đấy.
Một cô gái mà tớ không thể kể
vì sự an toàn của chính cậu.
Thế nghĩa là cậu chưa có bạn gái.
Sẽ được chứng minh nếu chứng... ...chứng... mà thôi kệ.
Hả?
Sẽ được chứng minh nếu cần thiết.
Còn vụ bắt trộm chó sao rồi?
Công việc "mượn chó", cái đó tớ cũng không nói đâu.
Công việc mượn-chó.
Cậu bé to xác.
Tên nó là Abel.
Xin chào, có phải chó của cô không?
Ôi Chúa ơi!
- Tôi phải trả ơn ông. - Không, đừng, tôi không thể.
- Nhận lấy đi, cảm ơn ông rất nhiều. - Cô chắc chứ?
Sao, giờ định đi đâu, Hans,
khi đã có tiền trong tay?
Khu bệnh nhân ung thư, Billy, nếu cậu không phiền.
Khu ung thư thẳng tiến.
Năm trăm đô, em à. Một cô gái tóc vàng với con baxet to đùng.
Khi nào thì anh mới làm một việc không phải lấy cắp hả, Hans?
Anh 63 tuổi rồi, đã 20 nay không làm việc.
Myra, anh kiếm việc làm ở đâu bây giờ?
Chính phủ.
Chính phủ?
"Một công việc không phải lấy cắp của người dân"?
Chính phủ sao?
Chính phủ.
Năm trăm đô cho một con chó.
Thôi mà, anh để ở đây,
và em có thể lấy nếu muốn.
"Bảy kẻ điên loạn" viết tới đâu rồi, Marty?
Chậm, hơi chậm.
Mới được cái tựa thôi.
Chưa biết phải viết mấy cái nhân cách điên đó ra sao.
- Có mấy người? - Một.
Và ông ta cũng không hẳn là điên.
Ông ta giống một Phật tử hơn.
Một Phật tử?
Ừ, thấy đó, tớ đã chán ngấy mấy cái phim điên loạn
rập khuôn ngu ngốc dở hơi của Hollywood rồi.
Tớ không muốn có thêm một phim nữa
nói về một gã đàn ông mang súng.
Tớ muốn nó nói về tình yêu và hòa bình.
Nhưng nó vẫn phải nói về bảy tên điên,
nên gã Phật tử điên này,
ông ta không tin vào bạo lực.
Không biết gã sẽ làm gì trong phim nữa.
Có lẽ ông ta có thể dùng đòn chặt Karate.
Cậu biết không?
Vậy cuối cùng chuyện gì sẽ xảy ra với bảy gã điên đó?
Tớ còn chẳng biết xảy ra gì lúc bắt đầu nữa kìa.
Ừ, mà nó sẽ ổn thôi.
Này, vãi quá.
Tớ biết một tên điên loạn mà cậu có thể viết này.
Cậu xem cái này trên báo hôm trước,
về chuyện hai tên Mafia bị bắn chết chưa?
Thế này thì sao?
Có một tên giết người hàng loạt, một kẻ tâm thần.
Nhưng không phải thể loại giết người hàng loạt mà cậu nói,
bị dính với một gã đu xe mặt rỗ trên xa lộ.
Không, gã này, hắn có một tính cách cao quý hơn.
Tên giết người hàng loạt này chỉ giết những tên tai to mặt lớn
của những tổ chức Mafia Ý ở Hoa Kỳ.
Hoặc bọn Yakuza.
Một tên điên hay đấy, Billy.
Cậu nghĩ thế sao?
Một tên giết người hàng loạt chỉ giết...
...những tên tai to mặt lớn của những tổ chức Mafia Ý ở Hoa Kỳ.
Hoặc Yakuza. Yakuza.
Tớ sẽ tìm hiểu về Mafia và cả tiếng Nhật nữa.
Ý hay đấy.
Một tên điên hay ho đấy Billy. Tớ giữ nhé?
Cậu có thể, nếu để tớ cùng viết kịch bản phim.
Cậu có thể giữ, Marty, giỡn thôi mà.
Con gái của một viên tín đồ Giáo hữu bị mất tích.
Và khi được tìm thấy, vết cắt trên cổ họng
có lẽ là vết thương nhẹ nhất trên người cô.
Kẻ sát nhân, mà cái tên không nên nhắc đến,
không thể chịu đựng được tội lỗi và sợ hãi, hắn nói,
và một năm sau ngày mất của cô gái,
hắn đã tới đồn cảnh sát để tự thú.
Và mặc dù yêu cầu được tử hình, tòa vẫn cho hắn được sống,
rồi tên sát nhân bị đày đi Sing Sing theo phán quyết.
Mười bảy năm dài trôi qua.
Tên sát nhân đã tìm thấy đức tin.
Và không chút phản tâm. Hắn đã thay đổi.
Và nếu từng là một kẻ điên loạn, thì hắn giờ không còn như thế.
Câu chuyện này không nói về hắn.
Rất nhiều năm trôi qua
và giới chức trách nhận ra đó không phải trò lừa,
mà hắn thực sự là thế. Hắn đã thực sự hối cải.
Và họ đã quyết định thả hắn.
Hắn tìm được một nơi trú thân
và hắn đã quyết định sống một cuộc sống vui vẻ
và giản dị trong suốt quãng đời còn lại của hắn.
Một cuộc sống vui vẻ giản dị không dành cho hắn.
Cứ như thế suốt 11 năm trời,
cho tới khi tên sát nhân hóa rồ.
Và vào một đêm đông, khi nhớ lại một đoạn kinh Công Giáo đã đọc,
nói rằng những người chắc chắn phải xuống Địa Ngục
không phải những kẻ sát nhân, không phải những kẻ hiếp dâm,
mà là những kẻ chết dưới bàn tay của chính mình.
Tên sát nhân thấy điều đó thật tốt đẹp,
vì hắn biết rằng ít nhất là dưới Địa Ngục,
sẽ không có viên Giáo hữu ở đó.
Nên hắn đã tự cứa cổ mình,
và điều cuối cùng mà kẻ sát nhân trông thấy
là lão già kia cũng rút ra một lưỡi dao cạo,
đặt nó lên cổ,
và cắt.
KẺ ĐIÊN LOẠN THỨ HAI
Cô đã dẫn nó đi đâu, Sharice?
Tới La Brea Tar Pits.
Ông Costello, xin đừng đánh tôi.
Tôi thề là tôi không cố ý để lạc mất Bonny.
Tôi chỉ mới quay mặt đi và nó đã biến mất.
Nếu đó là một lỗi bình thường, Sharice,
nếu đó không phải là lỗi của cô mà do nó bỏ đi,
thì tại sao cô lại chạy trốn,
để bọn tôi tốn tận 12 giờ chỉ để tìm cô hả?
Ông rất yêu chó của ông, ông Costello,
và ông cũng là một người nóng tính,
tôi không nghĩ ông sẽ chịu nghe bất cứ gì tôi nói.
Không sẽ nghĩ đó là lỗi của tôi,
và lôi tôi vào đây, trói rồi giết tôi.
Ừ, thế cũng hay đấy...
Ừ.
Đúng.
Anh nên kiếm một khẩu mới, đại ca à.
Tao biết, nhưng tao thích cái cán màu xanh này.
Xin lỗi nhé, Sharice, dù gì cũng không phải lỗi của tôi.
Làm ơn đi ông Costello, tôi luôn yêu mến Bonny như là con tôi vậy.
Thứ nhất, tao không thích cái hình ảnh đó trong đầu.
Thứ hai, mày không nên lợi dụng cơ hội
chỉ vì súng của tao bị kẹt.
Vì như thế hèn lắm.
Có rất nhiều chó bị mất tích
ở khu La Brea Tar Pits, nghe nói thế.
Có một con Na-Uy mà tôi đã phịch, cô ta đã tìm lại được chó.
Mất tích vài ngài.
Trả công hậu hĩnh thằng kia,
và cô ta đã nghĩ có gì đó mờ ám trong chuyện này.
Cô ta đi hỏi xung quanh.
Người khác cũng gặp tình trạng tương tự.
Xin lỗi, Dennis, mày nhắc đến vụ này lúc nào chưa?
Đáng ra tôi đã nói
nếu không phải trông con mập này cả đêm.
Dennis,
mày có thể đi tìm hiểu được chứ?
Mang chó về cho tao.
Vâng, đại ca.
Còn con mập thì sao?
Nó làm lạc mất chó của tao.
Giỡn chút thôi, Sharice. Đi đi.
KẺ ĐIÊN LOẠN THỨ BA
Anh có nghĩ là em sẽ được gặp Wendy khi ra đi không?
Cả hai chúng ta sẽ được gặp lại nó, nhưng không sớm vậy đâu.
Anh có từng nghĩ là chúng ta đã ngộ nhận ngần ấy năm,
và thực ra chẳng có Thiên đường hay cái quái gì cả?
Tất nhiên là anh có lo, nhưng Chúa yêu thương chúng ta, anh biết thế.
Đôi khi Người chỉ thực hiện theo cách hơi buồn cười thôi.
Còn em nghĩ đôi khi Chúa bị điên rồi.
Có việc Người làm, có việc lại không.
Người cũng có nhiều thứ phải đấu tranh vào thời đó.
Bọn lai căng cũng đã giết con của Người.
Đừng nói "bọn lai căng" chứ.
Chỉ là một từ thôi mà Myra.
Chỉ là từ ngữ thôi.
"Bọn lai căng."
Tối nay mày sẽ ổn thôi, Billy. Thư giãn đi.
Cậu ta là bạn thân nhất của mày cơ mà?
Kaya cũng không tệ, là con khốn đâu phải là lỗi của cô ấy.
Chắc hẳn rất khó khăn khi phải đi từ Úc về tận đây.
Hoặc New Zealand, hoặc cái nơi quái quỷ nào đó.
Chào, tôi là Billy. Billy Bickie.
Tên anh là gì? Tôi không nghe rõ.
Nói lại được chứ?
Dimitri, tôi thích cái tên đó. Anh đến từ đâu?
Chúc mừng sinh nhật.
Ê, Bonny.
Một hai ngày nữa bọn tao sẽ đưa mày về với bố mày.
Đừng buồn nhé.
Tốt lắm, mày đâu có buồn. Ồ, mày đang vui kìa.
Bắt tay.
Bắt tay nào.
Không bắt tay à. Không sao.
Và điều cuối cùng mà kẻ sát nhân trông thấy
là viên Giáo hữu rút ra một lưỡi dao cạo,
đưa lên cổ và cắt nó.
Sao thế, Bickie? Cậu không hiểu à?
Có, tớ hiểu mà.
Nhìn cậu chẳng giống hiểu chút nào.
Có lẽ nó chưa được rõ ràng.
Có lẽ tớ nên bắt cậu viết cùng.
Có lẽ cậu uống hơi quá rồi đấy Marty.
Cậu vừa nói gì?
Cậu là thằng trộm chó, Billy.
Một thằng trộm chó mà dám đi khuyên tôi à.
Tớ không phải là thằng trộm chó, Marty.
Thôi đi, Martin.
Em đừng có gây chuyện chứ.
Ừ, đừng có gây chuyện.
Tôi đâu có nói với cô ấy thế!
Anh gây chuyện mà.
Im đi!
Kaya, câu chuyện viên Giáo hữu đó,
hai tháng trước anh kể chuyện đó cho Marty ở một quán bar.
Một người bạn đã kể với anh.
Nên có lẽ sẽ có vấn đề bản quyền đấy.
Mấy người nhìn clgv?
Anh đi nhé?
Cảm ơn vì... bữa tiệc tuyệt lắm. Em rất đẹp.
KẺ ĐIÊN LOẠN THỨ TƯ
Anh làm gì thế? Sao còn chưa cởi đồ?
Anh nói gì thế? Tiếng Hoa à?
Tiếng Việt, tiếng Việt.
Việt Nam. À, có phải đã từng có chiến tranh
giữa hai đất nước?
Đúng.
Nó chưa kết thúc đâu.
Tớ làm gì ở nhà cậu vậy Billy?
Kaya đã đuổi cổ cậu ra đấy.
Sao Kaya lại đuổi tớ chứ?
Cậu không nhớ sao?
Vì đã gọi cô ấy là con khốn
trước mặt tất cả bạn bè cô ấy.
Tớ chẳng bao giờ làm thế.
Ít nhất là trước mặt cô ấy.
Gọi cô ấy thử xem.
Hả?
Thì gọi cô ấy xem thử đi.
Hả?
Alô?
Em yêu, anh không thể nhớ chính xác đã xảy ra chuyện gì tối qua.
Mấy từ "Bạn gái tôi là một con khốn"
có gợi cho anh điều gì không?
Nhìn mấy con chó xù lúc nào cũng như đang khóc ấy.
Có lẽ bọn nó vừa bị bạn gái đá
vì bọn nó nghiện rượu.
Tớ đâu có nghiện rượu. Tớ thích uống thôi mà.
Tất nhiên là cậu nghiện, Marty.
Thứ nhất, cậu là nhà văn.
Thứ hai, cậu là người Ai-Len.
Đó là truyền thống mà. Cậu tiêu rồi!
Biến đi Billy! Nghiêm túc đấy, biến ngay đi!
Tớ đang chán đời đây!
Cậu là thằng nghiện bẩm sinh.
Tây Ban Nha có đấu bò. Người Pháp có pho-mai.
Và người Ai-Len nghiện rượu.
Thế thì bọn Mẽo có gì?
Lòng khoan dung.
Ôi, cậu đang đọc tuần báo L.A. đó sao? Hả?
Cậu đang đọc tuần báo L.A. đó sao?
Không, không, không.
Tớ đổ nước vào khay cho Bonny chưa nhỉ?
Tớ nên về nhà làm việc đó, và trong lúc ấy,
có một thứ tớ đã đăng lên tuần báo L.A. mà cậu nên đọc.
Bởi vì sẽ rất có khả năng
cậu nổi điên với tớ ngay.
Cậu nói gì thế?
Trang 163.
Kêu gọi tất cả những kẻ điên!
Bạn bị tâm thần hay loạn trí?
Có thể bạn từng phải điều trị,
nhưng giờ đã ổn.
Hoặc có lẽ thế giới không hiểu bạn.
Đúng, đúng thế!
Tôi đang viết kịch bản với bạn tôi, nó là "Bảy kẻ điên loạn",
và nếu câu chuyện của bạn đủ kỳ quặc và điên khùng,
chúng tôi sẽ cân nhắc sử dụng cho bộ phim.
Vậy nên hãy gọi cho Billy Bickie, số điện thoại 310-555-01...
Thằng khốn trộm chó.
Thật sao? Hay lắm.
- Không, không, cảm ơn. - Ông chắc chứ?
Thôi mà.
Cảm ơn.
Lão già, lên xe đi.
Lên xe đi, mau.
- Gì thế? - "Gì thế" à? Lên xe đi.
Đừng để tao phải lặp lại, thằng trộm chó.
Mày giữ bọn chó ở đâu?
Chó nào?
Tao lặp lại, mày giữ chó ở đâu?
1228 Bayside.
Mày là thằng nào?
Tôi là bạn của Billy.
Vậy thì tránh đường đi, bạn của Billy.
Al, kiểm tra lồng.
- Nó không có ở đây! - Nó đâu rồi ông bạn?
Con chó xù nhỏ tên là Bonny.
Chó xù? Chưa từng có con chó xù nào ở đây.
Cứ một lần là không chịu nghe hả ông già?
Nói, Bonny đâu? Không thì thằng này lãnh đủ!
Tôi còn không quên thằng này, tôi quan tâm làm gì?
Tôi biết con chó xù ở đâu, tôi biết con chó xù ở đâu.
Nó ở đâu?
Này nhóc, tôi không biết cậu là ai hay vì sao cậu ở đây,
và tôi không quan tâm là cậu biết
hay không biết con chó xù ở đâu,
nhưng kiểu nào đi nữa thì có chút tự trọng đi.
Hãy có niềm tin nơi Chúa,
và đừng có nói gì cho bọn khỉ gió chó đẻ này.
Đừng! Đừng, tôi nói! Tôi sẽ nói!
Billy! Billy! Billy.
Ôi mẹ ơi! Có chuyện quái gì thế?
Có mấy thằng bố láo xông vào.
Nói rằng bọn nó tìm một con chó xù nhỏ.
Rồi một thằng khác tới giết bọn nó.
Tớ chỉ vừa đi có 10 phút. Marty, cậu ổn chứ?
Trông cậu thảm quá.
Hôm nay tớ không cần đâu.
Nó không sao đâu, là máu của tụi kia, nó nôn đấy.
Cậu có muốn vào toa-let,
- rửa sạch máu với nôn mửa đi chứ? - Ừ.
Marty là cậu nhà văn mà tôi đã kể với ông.
Có thể ngửi thấy mùi rượu.
Cậu bắt con chó xù này ở chỗ nào thế Billy?
Tóm được chỗ con mụ da đen béo phì ở The Elephants.
Ông có nghĩ rằng nó là con mà bọn chúng tìm không?
Tôi nghĩ khả năng là rất lớn, Billy à.
Vậy ta trả lại chó cho hắn à?
Thằng khốn đó không có quyền
có một con chó tốt thế này.
Này cô.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tớ nghĩ ta nên thử tìm cái gã Jack O' Diamonds này,
và mời hắn gia nhập lực lượng luôn.
Và khi đó ta có thể xử bọn xấu, như ở trên sa mạc ấy.
Và cậu nghĩ thực sự bây giờ ta nên làm gì?
Ta có thể ngừng say xỉn, Marty. Sao hả?
Tớ nghĩ ta nên tìm cảnh sát.
Đệch mợ bọn cớm! Đậu xanh rau má!
- Đậu má bọn cớm. - Được rồi, Chúa ơi.
Vẫn có cảnh sát tốt mà?
Cậu ta là người Ai-Len.
Tôi sẽ tới bệnh viện.
Tôi sẽ ở bên Myra cho tới khi có kết quả của bà ấy.
Không cớm kiếc gì cả.
Không cớm.
- Myra là ai? - Vợ ông ấy.
Bà ấy vừa phẫu thuật ung thư.
Cậu nghĩ là mình có rắc rối hả.
Hắn không có ở đây, và giờ chúng ta không biết
hắn ở đâu hay hắn trông ra sao.
Chúng ta có thể đưa Dennis tới bệnh viện không, Charlie?
Ừ, đưa nó tới bệnh viện đi.
Rồi cùng tới Hội bảo vệ động vật
và để họ chăm sóc mấy đứa nhỏ tội nghiệp này.
Có lẽ ta nên tới bệnh viện cùng nó, Charlie.
Mày biết tao không thích bệnh viện mà.
Ừ, nhưng vợ hắn ở đó.
Marty, những cảm giác hôm nay,
chán nản, nghiện rượu và những thứ tào lao khác?
Cậu biết anh nên làm gì không? Đưa nó vào kịch bản đi.
Dùng nó đi. Ý kiến điên rồ à?
Cảm ơn Billy, tớ sẽ làm thế.
Tớ sẽ dùng những cảm xúc hôm nay để viết kịch bản.
Và sau đó tớ sẽ nổ mẹ nó óc ra.
Thôi mà.
Cậu có biết là việc viết lách sẽ giúp cậu giảm bớt
những suy nghĩ tiêu cực về bản thân không.
Tớ không có suy nghĩ tiêu cực về bản thân.
Ừ, đúng rồi. Lão nào đây?
Này, đang đợi ai hả lão già?
Cậu là Billy Bickie?
Ờ...
Không.
Tên tôi là Zachariah Rigby.
Tôi có gửi lời nhắn vào điện thoại của Billy
để trả lời cho mẩu tin.
Chúa ơi!
Nói này, Zachariah.
Chắc là ông nói như thằng khùng, nên tôi đã xóa số của ông rồi.
Tôi không nghĩ mình nói như thằng khùng đâu.
Có phải ông đã kêu gào cái vụ xơi tim tôi trên đĩa
rồi ị lên đó hả?
Không, đời nào thế.
Trông ông có vẻ bình thường. Vào nhà đi.
Phải đem con chó này ra khỏi con phố
vì nó bị trộm từ một thằng điên.
Dandy.
Kiểm tra, một, hai, ba. Được rồi.
Zach, rất tiếc tôi phải đi chơi quần vợt với bạn gái,
nhưng dù sao Marty cũng mới là người lo phần viết lách.
Cậu không thể để tớ ở lại với gã điên này, Billy.
Với cả cậu làm gì có bạn gái. Cậu ta không có bạn gái.
Quần vợt á?
Cái máy khởi động bằng giọng nói, cứ kể câu chuyện kỳ quái của ông đi, Zach,
gặp lại hai người sau nhé?
- Zach hả? - Ừ.
Được rồi, nghe này, sao ông không kể những gì mình muốn,
trong khi tôi đi pha cà phê cho hai ta, được chứ?
- Trà. - Hả?
Trà.
Trà hả? Sao không nhỉ?
Ừ, tôi nghĩ là...
câu chuyện bắt đầu khi tôi 17 tuổi.
Tôi...
Quá khứ thật lu mờ.
Khi đó tôi còn trẻ người non dạ. Tôi không ngại thừa nhận thế.
Lúc đó tôi đang ăn trộm nhà của một thẩm phán tại Delacroix.
Để tôi nói cậu nghe điều này, đừng bao giờ đột nhập
vào nhà của bất kỳ thẩm phán nào tại Delacroix.
Vì khi tôi xuống tầng hầm nhà hắn,
cậu biết tôi tìm thấy gì ở đó không?
Xác của hai cô gái da đen.
Và rồi tôi thấy một cô gái da đen sống dở chết dở khác,
chained right along with them.
Ừm...
cô ấy tên là Maggie.
Cô ấy kể cho tôi nghe về tay thẩm phán
và cô ấy bảo hắn là một kẻ kinh khủng,
và tôi nghĩ tôi đã yêu Maggie ngay lúc đó.
Và tôi nghĩ cô ấy cũng có yêu tôi.
Rồi tên thẩm phán về tới nhà.
Phải, hắn vô cùng giận dữ.
Chúng tôi không biết phải làm gì.
Và ông đã làm gì?
Chúng tôi treo cổ hắn cho tới chết,
và đó là lúc tôi và Maggie nghĩ ra một ý tưởng.
Ý tưởng gì?
Chúng tôi sẽ đi khắp đất nước này để giết những kẻ
chuyên đi khắp nơi giết người.
Kiểu như giết bọn giết người hàng loạt ấy.
Tôi đoán thời nay người ta gọi như thế.
Sát Nhân Ánh Trăng Texarkana (1947)
Tên Đồ Tể Tâm Thần ở Kingsbury Run (1954)
Hoàng Đạo (1975)
Vào trong nhà.
Vào trong nhà!
Maggie!
Năm đó là 1975, bà ấy đã thiêu sống tên hip-pi đó.
Tôi đi tìm kiếm bà ấy từ đó cho tới nay.
Có một việc tôi muốn nhờ cậu giúp, Martin.
Khi cậu mang câu chuyện vào kịch bản của cậu,
Tôi muốn cậu đặt một lời nhắn ở phần cuối.
Tôi muốn cậu nhắn rằng tôi nhớ bà ấy.
Và tôi yêu bà ấy.
Và lẽ ra tôi nên giúp bà ấy giết tên hip-pi đó.
Và tôi xin lỗi.
Và hãy gọi cho tôi.
Cậu làm giúp tôi được chứ, Martin?
Tôi rất sẵn lòng làm thế, Zach.
Hứa chứ?
Bằng cả tính mạng của mình.
Lời hứa to tát quá.
SỐ 5 - MAGGIE SỐ 6 - ZACHARY
Tôi giúp gì được anh?
Ừ... có.
Tôi đang tìm một quý bà người Ba Lan.
Bà Kieslowski.
Bà ấy đang trong phòng mổ.
Mất bao lâu mới xong?
Tôi không biết.
Mà anh cần tìm bà Kieslowski làm gì?
Chồng bà ấy đang giữ một thứ của tôi.
Ồ.
Anh tính bắn bà ấy à?
Không, "bắn bà ấy" sao?
Không, tôi chỉ tính dọa để bà ấy nói ra
chồng của bà ta và con chó của tôi ở đâu thôi.
Thế nếu bà ấy không biết?
Lúc đó tôi sẽ điên lên đấy.
Tôi đi vệ sinh được không?
Tôi nghĩ bà nên ngồi chờ ở đây đi.
Có lẽ nên đi vào bô hay gì đấy.
Tôi có thể đợi được.
Tôi không dùng bô.
Tùy bà.
Con chó của anh tên gì?
Bonny.
Một cái tên đẹp.
Tôi chắc ông Kieslowski sẽ chăm sóc tốt con chó của anh
và trả lại cho anh an toàn.
Trông ông ấy rất tốt bụng mỗi khi tới đây.
Ông ta tới thăm vợ thường xuyên lắm à?
Mỗi ngày.
Vào khoảng thời gian nào?
Ồ.
Không cố định.
Và cũng không phải mỗi ngày. Đôi lúc ông ấy không tới.
Thế à?
Hôm nay ông ta tới rồi à?
Phải.
Ờ...
Sáng nay ông ấy tới sớm, khoảng 10 giờ thì phải.
Vậy tên Ba Lan đó cưới một con mọi đen à?
Ừ.
Tên Ba Lan đó cưới một con mọi đen.
Hắn đâu?
Tôi không biết.
Chó của tôi đâu.
Tự tìm hiểu đi, đồ ngu.
Vĩnh biệt, bà Kieslowski.
Tạm biệt, Hans.
- Chúng ta nên ra khỏi đây. - Tao không đi đâu hết.
Tao sẽ chờ cho tới khi thằng trộm chó chết tiệt đó
tới gặp tao trong nước mắt.
Ông nhìn cái gì thế?
Chẳng có gì.
Ông bị đau à?
Một chút thôi.
Cái gì thế kia?
Cà-vạt.
Đẹp đấy. Nó rất...
có chút gì đó cổ điển.
Anh có thể lấy.
Không, thật đấy.
Làm ơn.
Tôi muốn anh giữ nó.
Cầm đi.
Tôi không muốn cái cà-vạt của ông.
Anh sao thế?
Anh nghĩ mình không "chào cờ" được nữa, Ang.
Không.
Nhìn cái "chân giữa" chết tiệt này kìa.
Anh ghét bao cao su.
Thế thì không cần dùng nữa, em tin anh mà.
Tin anh? Mà em vẫn lên giường với thằng Mafia đó.
Có chúa mới biết hắn truyền cho em cái gì.
Get the fuck off me, Billy.
Anh không có ý nói AIDS hay gì đâu.
Ý anh là bệnh lây qua đường tình dục thôi.
Em à, ý anh là bệnh lây qua đường tình dục thôi.
Ba tuần không gặp nhau,
và anh nói với tôi kiểu đấy à?
Dạo này anh bận mà em.
Anh bận giúp đỡ em, nếu em muốn biết.
Anh đang nói cái gì thế?
Anh biết là thằng bạn trai khốn kiếp của em yêu chó của hắn
hơn bất kỳ thứ gì trên thế giới, phải chứ?
Anh không làm thế chứ?
Đúng đấy!
Billy! Billy, anh phải trả con chó lại.
Trả lại? Còn lâu anh mới trả, để con chó xù của anh yên.
Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
"Trả lại." Nó bị trộm rồi.
Nó là chó bị trộm, đâu phải cứ mang trả là được.
Thế còn gì là ý nghĩa của việc trộm chó tống tiền.
Họ đâu dễ gì trả lại Patty Hearst, phải không?
Con chó này là Patty Hearst của anh.
Trừ việc anh không nhốt nó vào tủ đồ và bắt nó cướp nhà băng.
Anh sẽ giữ nó cho tới khi thằng bạn trai lưu manh của em
hành xử giống một người đàng hoàng và mang tiền tới giao.
Vì hắn là một tên điên, Bill!
Vậy em có từng hỏi mình
đã làm cái quái gì khi lên giường với một tên điên không?
Lên giường với hai tên mới là câu hỏi.
Tên thứ hai là ai? Là anh sao?
Em sẽ gọi cho anh ta để làm cho ra lẽ.
Không, em không được làm thế.
- A-lô? - Charlie à?
- Charlie... - Chào Hans. Angela?
- Thế nào rồi? - Chúng tôi hơi lo,
anh về hơi trễ thôi.
Tôi nán lại ở thư viện.
Myra có kết quả chưa?
Có kết quả rồi. Bà ấy chẳng bị gì cả.
Chúa ơi, Hans,
Tôi mừng cho ông.
Không, tên găngxtơ bị chúng ta trộm mất con chó,
hắn đã tới đó và giết bà ấy.
Hắn làm gì cơ?
Tôi đoán bằng cách nào đó, hắn đã tìm ra mối liên hệ.
Hắn tới bệnh viện và bắn vào đầu bà ấy,
nên giờ bà ấy chết rồi, thật không may.
Tôi sẽ về trong 20 phút nữa.
Charlie, em biết,
chúng ta đang trải qua giai đoạn khó khăn,
nhưng rồi mọi chuyện sẽ ổn, em hứa đấy.
Xin chào, cho một xe cấp cứu tới số 2618 Mountain Drive nhé?
KẺ ĐIÊN LOẠN THỨ BẢY
Bị bắn vào bụng.
...VÀ THỨ NHẤT
Đừng bảo là anh chưa từng làm gì cho em đấy nhé?
Thứ hai ngày 14.
Lại ngồi nhìn bóng của cột cờ nhà hàng xóm phía bên kia đường
từ 7 giờ sáng tới 7 giờ tối.
Tổng cộng 11 tiếng.
Họ có quyền treo cờ mà, phải không?
Nhắc nhở bản thân: Đừng châm lửa đốt cờ nhà hàng xóm.
Tìm cách để trở thành bạn tốt với mọi người xung quanh.
Chẳng hạn như Kaya. Cô ta là người Marty yêu.
Tận sâu trong lòng, rất có thể cô ta không phải là con khốn.
Marty, dồn hết tâm trí để kịp
tiến độ "Bảy kẻ điên loạn".
Cậu ấy là nhà văn giỏi nhất thế hệ này, nhưng cậu ấy phải tập trung.
Nhưng đừng làm phiền cậu ấy với ý để mình cùng viết kịch bản nữa.
Nếu muốn mình giúp, cậu ấy sẽ hỏi.
Ê, ê này, đi thôi, đi thôi.
Hans!
Việc đầu tiên cần làm, Charlie,
là anh phải tĩnh tâm lại đã.
Tao phải bình tĩnh lại, tao biết.
Chẳng biết chó của tao giờ ở đâu nữa.
Được rồi, chuyện thứ hai, ta sẽ nói chuyện với Angela,
xem cô ta có biết gì thêm về gã này hay là hắn sẽ đi đâu không.
Thế nếu cô ta chẳng biết gì hơn thì sao?
Vậy chúng ta sẽ dành thời gian ra,
ngồi chờ tới khi chúng liên lạc.
Bonny ain't gonna be no value to them dead.
Mày làm ơn đừng gắn "Bonny" với "cái chết" được chứ.
Tao thấy khó vượt qua điều đó lắm.
Anh không tĩnh tâm lại, phải không?
Tao đang làm đây.
Cún cưng của tao rốt cuộc rồi sẽ bị giết.
Còn điều này nữa, Charlie.
Thằng này có cả trăm bộ bài ở nhà,
và tất cả đều thiếu lá Bồi Rô.
Thằng đó đúng là tâm thần mà.
Trông ông ấy bình tĩnh quá.
Tớ mà để vợ mình bị giết như thế, tớ nghĩ mình sẽ...
- Giận lắm. - Ừ.
Hans là thế. Ông ấy là một tín đồ Cơ Đốc chính thống.
Kiểu Cơ Đốc xưa ấy, chứ không phải đám Fox News đâu.
Tớ thấy tệ quá, đó là lỗi của tớ.
Chính tớ đã trộm chó của hắn.
Thôi, Billy, làm sao cậu biết chủ con chó lại là một tên tâm thần chứ?
Cậu có muốn giúp tớ viết "Bảy kẻ điên loạn" chứ?
Cậu nghĩ vậy thật à?
Tớ nghĩ có thể moi được vài ý tưởng từ cậu,
cậu có thể có vài chuyện hay.
Tớ rất mong thế, Marty.
Tớ rất thích.
Tớ nghĩ tớ sẽ ngừng uống cho tới khi bộ phim hoàn thành.
Đúng thế, đó là thỏa thuận đấy anh bạn.
Đó không phải là thỏa thuận.
Tớ ngừng uống một thời gian thôi. Không thỏa thuận gì hết.
Đúng vậy,
không thỏa thuận. Cũng như nhau thôi.
Nếu tới đó, chúng ta sẽ bị lạc.
Ông không uống rượu à, Hans?
Đôi khi cũng dùng xương rồng Mê-hi-cô.
Billy có trồng một ít xương rồng, có lẽ tôi sẽ lấy sau.
Rất tiếc về cái chết của vợ ông, Hans.
Nhưng tôi đoán giờ bà ấy đang ở Thiên Đàng.
Cậu tin vào Thiên Đàng à?
Tôi không chắc mình tin vào gì.
Tôi viết nhiều về Thiên Đàng và Địa Ngục trong chuyện,
nhưng tôi không chắc mình tin cái gì.
Sao cậu không kể tôi nghe chuyện về Thiên Đàng và Địa Ngục đi, Martin?
Billy bảo cậu ấy nghĩ ông sẽ không thích chuyện đó lắm.
Tôi thích nghe kể chuyện mà.
Được thôi.
Chuyện này cũng là một kiểu Thiên Đàng và Địa Ngục.
Ờ... thì...
Giống kiểu chuyện Địa Ngục hơn. Là về một tín đồ Giáo Hữu.
Một ngày nọ ông ta tìm thấy xác con gái của mình trên đồng.
Cô gái bị giết hại dã man.
...những kẻ cầm chắc tấm vé xuống Địa Ngục
chính là những kẻ chết dưới bàn tay của chính mình.
- Dừng lại! - Nên ông ta lôi ra một cái dao cạo...
Dừng lại! Dừng lại!
- Sao thế? - Ừ, sao thế?
Tôi chỉ nghĩ đó không phải là câu chuyện hay.
Tôi muốn biết kết cục của câu chuyện.
Ừ thì...
Vậy...
Tên sát nhân lấy ra một chiếc dao cạo và...
tự cắt cổ mình, rồi nói, "Giờ đã vừa lòng chưa ông già?"
- Và điều cuối cùng... - Tên sát nhân nhìn thấy...
Phải, là cảnh ông già cũng lôi ra một lưỡi dao cạo,
đặt lên cổ mình và...
Và cắt.
Một câu chuyện hay.
Cậu tự mình nghĩ ra hết đấy à?
Tất nhiên là một vài chi tiết không hoàn toàn chính xác.
Tôi thấy không cần thiết tự gọi mình là tâm thần,
và hiển nhiên là tôi không xuống địa ngục.
Tôi không rõ là hắn có xuống đó hay chưa.
Cô con gái xinh đẹp của bọn tôi là người da màu.
Tôi không nghĩ cậu đã kể.
Và tôi không phải là người duy nhất theo hắn suốt thời gian đó.
Anh không thể tự mình làm những chuyện như thế.
Nhưng nhìn lại những điều đã phí phạm...
Có lúc tôi đã nghĩ tôi phải làm thế.
Giờ tôi không còn chắc nữa.
Tất nhiên phải làm thế chứ. Hắn giết con ông mà.
Ông phải xử lý hắn bằng mọi cách cần thiết.
Gandhi có từng nói...
Ôi hai người, không Gandhi thì lại chúa Jesus.
"Mắt trả mắt thì cả thế giới này sẽ mù lòa."
Tôi toàn tâm toàn ý tin câu nói đó.
Không, phải có một thằng chột còn sống chứ.
Làm sao mà thằng mù cuối cùng
lại có thể lấy mắt của thằng chột cuối cùng?
Thằng chột đó chỉ cần nấp sau bụi cây là xong.
Gandhi sai lè.
Chỉ là không ai đủ can đảm đứng lên nói ra điều này thôi.
Hans, tôi đang cố viết
về những chuyện ông đang kể.
Ông có muốn giúp tôi viết không?
Cậu bảo là tớ có thể giúp mà.
Thì cả hai có thể cùng giúp tôi mà.
Ông ấy còn không muốn viết cùng cậu. Vợ ông ấy vừa qua đời mà.
Tôi không ngại giúp đâu. Miễn là đừng quá bạo lực.
- Tất nhiên nó sẽ vô cùng bạo lực. - Lý do đấy.
Đã nói với cậu trăm lần rồi Billy, tớ không muốn bạo lực mà.
Tớ muốn nó có ý nghĩa cuộc sống.
Ý nghĩa cuộc sống cái khỉ mốc!
- Nó viết về bảy thằng điên mà! - Ê này!
Không, cậu biết tớ muốn bộ phim có ý nghĩa gì không?
Nửa đầu sẽ là một màn báo thù
được sắp xếp hoàn hảo.
Đúng, bạo lực, súng ống.
Mấy thứ tào lao thông thường. Rồi sau đó...
Tôi không biết nữa...
Những nhân vật chính nên bỏ đi.
Họ nên lái xe tới sa mạc, dựng một cái lều ở đâu đó
rồi ngồi nói chuyện
tới hết phim. Không đấu súng, không trả đũa.
Nói chuyện như người với người.
Giờ lại đi làm phim Pháp à?
Một cái kết ngu nhất thế giới. Không đấu súng?
Đó là cái kết phim ngu nhất...
cho một bộ phim mà tớ từng...
Không đấu súng á?
- Không. - Không?
Nếu có đấu súng thì đây đúng là một nơi hoàn hảo.
Tôi biết là chúng ta không có đấu súng.
Tôi chỉ nói là nếu thôi.
Jesus. Gandhi. Joseph.
Ê này.
Martin, tôi đang đọc kịch bản phim của anh.
Ồ.
Ông nghĩ sao?
Nhân vật nữ của anh dở ẹc.
Chẳng ai có nhân cách nổi bật cả.
Và hầu hết bọn họ bị bắn
hoặc bị đâm chết chỉ trong có năm phút.
Và mấy người không bị thì cũng sẽ bị ở mấy cảnh sau.
Ờ thì...
Đây là một thế giới hà khắc đối với phụ nữ?
Và tôi đoán mình đang cố nói điều đó.
Phải, hà khắc với phụ nữ,
nhưng phần lớn những phụ nữ tôi biết có thể nói hết một câu đấy.
Ông có thích phần nào không?
- Anh biết tôi có hứng thú với nhân vật nào không? - Ai?
Tay người Việt với cô gái điếm. Đó là đoạn giấc mơ, phải không?
Không, người Việt đó...
tôi chỉ biết rằng kết cục câu chuyện của ông ta...
sẽ chỉ là chém giết và kinh hoàng...
Nên tôi chẳng muốn viết tiếp.
Hắn thậm chí còn không phải là thầy tu.
Tôi chỉ thích hình ảnh một người Việt Nam
mặc đồ thầy tu, tay cầm khẩu 44.
Dù sao thì, câu chuyện của hắn là...
Hắn gia nhập Việt Cộng nhiều năm.
Một người lính giỏi nhưng là một gã điên.
Và khi chiến tranh kết thúc, hắn về lại với gia đình tại ngôi làng nhỏ
với ý định sẽ sống cuộc sống bình yên cùng vợ và hai con gái.
Nhưng ngôi làng nhỏ đó lại có tên là
Mỹ Lai.
Và vợ hắn không còn ở đó nữa.
Cả hai con gái hắn cũng không.
Và hắn vượt biên sang Mỹ để truy tìm
tất cả binh lính của Đại đội Charlie
đã cưỡng bức và giết hại gia đình hắn.
Ông thấy câu chuyện sẽ đi tới đâu rồi chứ?
Hắn đã giết sáu người khi đặt chân tới Phoenix,
nơi sẽ có một hội nghị hay gì đó
về tính đúng sai của cuộc chiến tại Việt Nam.
Và hắn mang theo một quả bom lớn
để gắn vào người cô gái điếm
và đưa cô ta vào ngay giữa hội nghị.
Rồi đó là đêm chúng ta gặp hắn,
và cô gái điếm mặc quần lót.
Như tôi đã nói, câu chuyện này
sẽ có kết cục không hay.
Đó là một tên điên quá tuyệt, Marty.
Nhưng tớ không muốn viết về chuyện đó nữa.
Ý tưởng mới đây, sao ta không đổi tên "Bảy kẻ điên loạn"
thành 7 Con Đồng Tính Tật Nguyền
Đã Trải Qua Những Chuyện Tào Lao
Và Giờ Rất Tốt Với Mọi Người, Và Hai Trong Số Chúng Da Đen?
Thế thì sao?
♪ I come from a long line in history
♪ Of dreamers
♪ Each one more tired
♪ Than the one before...
Tôi đang ở nơi đồng không mông quạnh
cố nghĩ ra một vài ý tưởng.
Dù sao thì, theo cái cách tôi mường tượng ra kịch bản của anh,
đặc biệt là với gã người Việt mà tôi thấy thú vị.
- Sức ép, sức ép. - Hả?
Tôi hơi lo lắng một chút.
Mọi người yên vị rồi chứ?
Tắt hết di động chưa?
Rồi, bắt đầu nhé.
Ngoại cảnh.
Nghĩa trang. Ban đêm.
Cảnh đấu súng!
Tên sát thủ Bồi Rô đang ngồi chờ cùng Bonny,
và hắn đã dàn xếp để trả lại con chó, kết thúc mọi chuyện
vì tất cả những gì hắn muốn là yên bình,
như Gandhi hay Jesus hay như gã kia.
Hắn đang chờ tên trùm Mafia tới,
kẻ đã hứa tới một mình, không vũ khí. Rồi hai người biết gì không?
Từ từ nào.
Chắc chắn hắn biết tên trùm Mafia đó bị tâm thần mà?
Sao lại còn tin là hắn sẽ tới một mình và không mang theo vũ khí chứ?
Ừ.
- Ông hiểu chứ? - Ừ.
Chính xác!
Có lẽ Bồi Rô đã dự đoán được tên trùm nói dối
vì tình cờ hắn cũng
đưa đồng đội của mình theo.
Bất thình lình, từ dưới mọi ngôi mộ
bảy tên điên đột ngột xông ra.
Súng phun lửa! Thằng đó là ai?
Là tên Việt Cộng. Hắn núp trên cây.
Cậu, cậu cũng ở đó,
nhưng chỉ ngồi quan sát thôi. Thế cũng không sao.
Chẳng ai nghĩ cậu là thằng hèn. Nhưng rồi trời đổ mưa.
Sấm chớp đùng đùng.
Và ồ không, nhìn ai đang đi lang thang như tên ngốc kìa.
Là Kaya. Cô ấy tới xin lỗi cậu, và nói cô ấy yêu cậu,
và cô ấy không cố ý cư xử như con khốn.
Cậu hét lên, "Kaya! Lùi lại!"
Quá trễ, cô ấy bị bắn tới tấp.
Bắn tới nát bét!
Đầu cô ta gần như rụng ra.
Đầu cô ta rụng ra luôn.
Anh thét tên cô ấy, nghe thật thê thảm, và cô ta chết.
"Kaya! Kaya!"
Anh ném quyển ghi chú của anh. Nghệ thuật và hòa bình, để sau đi!
Giờ tới lúc làm một người đàn ông!
"Mấy thằng chó, chết đi!"
Tràn đầy cảm xúc nhé.
Và rồi... chờ đã.
Phải...
Bà già da đen chuyên giết sát nhân hàng loạt.
Bà ta chiến đấu rất dữ, nhưng chết đầu tiên.
Zachariah chết luôn. Ông ta tự chuốc lấy.
Chết trong vòng tay bà ấy. Và họ chết
già và bị tâm thần, và rất yêu nhau.
Rất buồn đấy.
Nhưng con thỏ đã thoát được,
vì chúng ta không để động vật chết trong phim, đàn bà thôi.
Dù sao thì, súng ống, đạn bay ì xèo.
Tên Việt Công ăn đạn. Hắn chết,
và hắn thậm chí còn không có tên. Và hắn rất giỏi.
Trước khi chết, hắn lôi hai cây côn nhị khúc ra
và giết thêm hai tên khốn nữa.
Côn nhị khúc là của Nhật.
Thế nên chỉ còn lại cậu
và Hans.
Hòa bình chỉ dành cho đám đồng bóng. Giờ tụi bây sẽ chết.
Nhưng Bồi Rô vẫn chưa chết.
Hắn vẫn còn sống và hắn giấu một cây nỏ trong tay áo.
Thế cũng chưa đủ, nên hắn rút thêm cây súng săn.
Vĩnh biệt.
Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:
"Chúng ta đã làm rất tốt, phải không, Marty?"
Và rồi anh nói qua hai hàng nước mắt,
"Chúa lòng lành ơi, Bồi,
"chúng ta làm còn hơn cả tốt. Chúng ta làm rất tuyệt."
Bồi Rô nói, "Tôi chỉ muốn là bạn của anh thôi."
Marty, giờ tôi đã là bạn của anh, phải không?"
"Anh là bạn thân nhất của tôi."
Rồi thế là Bồi Rô chết.
Và linh hồn hắn rời bỏ thể xác để khiêu vũ cùng những thiên thần,
chúng ta rời bỏ nghĩa trang đẫm máu đó
đi tới màu trời xanh của bình minh.
Trời đủ xanh để biết rằng hòa bình sẽ tới
vào một ngày nào đó tại thế giới đầy rắc rối nhưng tươi đẹp này.
Có lẽ sẽ có hòa bình vì như thế là tốt đẹp!
Kết thúc đấy à?
Đúng!
Vậy, cho ý kiến đi chứ?
Ờ...
Nó rất...
- Tôi thích thế. - Ông thích sao?
Rồi.
- Nó rất đa tầng. - Đa tầng?
Như một cái bánh, cái bánh kem ấy.
Nó có... rất nhiều tầng nghĩa.
Đó là một nhận xét hay.
Vậy cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ nó rất... nó rất...
- Rất... - Linh động! - Linh động, linh động, linh động?
Tôi lắng nghe chắm chú. Có thể nói...
Cậu rất... linh động.
Đó là chuyện không thể.
Đầu người ta nổ khi bị bắn là không thể, đúng không?
Không, có thể chứ.
Nếu đầu người đó làm bằng thuốc nổ thì có đấy.
Tôi thích thế đấy.
Hans.
Một diễn viên liên quan tới vụ giết người của sát thủ Đầm Rô.
Billy là một tên điên, Hans.
Tôi đoán là cậu ta được vào phim của cậu rồi à?
Chào Hans, chào Mart.
Marty, đó có phải là thứ tớ đang nghĩ không?
Nếu anh đang nghĩ đây là một chai bourbon, thì đúng rồi đấy.
Muốn uống không?
- Hans. - Ông không tính nói gì à?
Xương rồng đâu, Billy?
Giờ chúng ta có tiệc xương rồng à?
Tại sao không?
Tôi nghĩ
là mình có thể làm một giáo hoàng tuyệt vời.
Tôi luôn là người khoan dung.
Ông sẽ là một giáo hoàng hết xẩy, Hans.
Hả?
Hans,
chẳng phải một trong chúng ta sẽ nói rõ sự thật mất lòng nào đó sao?
Cái gì cơ?
Ai là người ăn xương rồng ảo giác đó vậy, Marty?
Bắt tay.
Xin lỗi nếu tớ không phải là bạn tốt của cậu, Billy.
Bắt tay nào.
Cậu luôn là bạn tốt của tớ, Marty. Cậu đang nói cái gì thế?
Tại sao cậu lại giết những người đó?
Hả?
Tại sao cậu lại giết những người đó?
Tớ đã nói với anh tại bữa tiệc của Kaya rồi,
tớ giết họ để truyền cho cậu chút cảm hứng
và cho cậu cái gì đó để viết
để giúp cậu hoàn thành kịch bản.
Cậu đã nói...
Lúc nào?
Không thể tin được là cậu đã nói với tớ chuyện đó tại bữa tiệc!
Có lẽ tớ là một tên nghiện rượu khi quên được một chuyện như thế.
Có lẽ tớ nghiện rượu thật.
Được rồi, nghe này, tớ không có nói chuyện đó tại bữa tiệc.
Tớ chỉ nói đùa về vụ đó, vì cậu làm tớ bất ngờ,
và nếu nói chuyện đó ra ở bữa tiệc thì thật ngớ ngẩn.
Cậu có thể đã nói với ai khác, làm tớ dính vào rắc rối.
Thế tại sao cậu lại nói là đã nói với tớ từ trước rồi?
Để làm cậu suy nghĩ một chút
về vấn đề nghiên rượu của cậu, giờ cậu thấy sao?
Billy, cậu giết phụ nữ!
Mới giết có một cô thôi. Bình tĩnh đê.
Anh bắn vào bụng cô ấy, Billy.
Thế vẫn đỡ hơn bị bắn vào đầu nhỉ?
Không đâu.
Tôi đã nói xin lỗi rồi, phải không?
Nhưng mà...
Tớ không làm bạn với mấy tên giết phụ nữ, Billy,
và chắc chắn là tớ không viết kịch bản cùng họ.
Cậu đang nói gì thế, Marty?
Cậu nên dọn lều đi, Billy.
Kết thúc rồi.
Kết thúc cái gì?
Giờ thì...
Tên điên kia đâu rồi?
Hans!
Hans.
Hans. Chúng ta đi khỏi đây thôi.
Vợ tôi đang ngồi trên chiếc ghế ở nơi nào đó. Một nơi tối tăm.
Tôi tưởng bà ấy sẽ lên Thiên Đàng, nhưng bà ấy lại đang ngồi trên ghế
với một viên đạn trong đầu.
Tôi tưởng họ sẽ tẩy xóa những thứ như thế.
Có lẽ là tối nay ông ăn
quá nhiều xương rồng ảo giác rồi, Hans.
Chẳng liên quan gì đến ảo giác cả.
Nhưng ông vừa nhìn thấy bà Myra
ngồi trên ghế với một viên đạn trong đầu.
Ở một nơi tăm tối.
Ở Anh à?
Trông có vẻ còn tệ hơn nơi đó.
Chà.
Chúng ta sẽ nói chuyện này trong lúc lái xe về nhà nhé?
Có lẽ chúng ta sẽ tìm ra một lý do hoàn hảo...
Chúa ơi!
Billy.
Billy?
Trong lều này, đồ đần.
Cái gì?
Đừng có phát điên nhé.
Cậu vừa làm quái gì thế?
Đốt xe.
Giờ làm sao về nhà được đây?
Chúng ta đang ngay giữa sa mạc, Billy.
Đó là chuyện ít phải lo nhất đấy.
Cậu còn làm gì nữa?
Tôi sẽ gợi ý.
Vào đi.
Tôi vừa gọi cho Charlie Costello
và bảo hắn là chúng ta đang tới để trả lại con chó
và bảo nếu hắn không thấy, thì cứ tìm cái xe nào đang cháy.
Nhưng tôi bảo hắn là phải tới một mình
không đem theo vũ khí và hắn đã hứa.
Và hắn sẽ tới đây trong vài giờ nữa, tùy vào tình trạng giao thông.
Tôi có đính tên của mỗi người lên súng rồi,
nhưng hai người sẽ không cần phải dùng súng.
Tôi sẽ không nghĩ hai người là thằng hèn, nhưng tôi sẽ dùng súng của mình.
Tôi nghĩ chúng ta đã chấm dứt
cái trò "nói về hòa bình giữa sa mạc" rồi.
Phải không?
Tôi thì có. Bộ phim này kết thúc theo cách của tôi.
Hay lắm! Hay lắm đấy!
Ông biết thế là thế nào không? Biết không?
- Hay? - Quá hay luôn!
Đi bao xa mới tới khu nhà cho khách nghỉ chân vậy?
Đâu thể bỏ cậu ta lại.
Ông làm sao đánh lại.
Đúng, nhưng tôi cũng không tính bỏ trốn.
- Thế ông tính làm gì? - Tôi nghĩ là chết.
Bạn bè sẽ không để bạn mình chết, Hans.
Mấy thằng bạn tâm thần thì có đấy.
Chính cậu là người nghĩ bọn điên rất thú vị mà.
Mấy chuyện đó sớm muộn gì cũng chán dần, phải không?
Đó là chuột lang phải không? Hay là chuột nhảy? To quá.
Marty, bọn tôi tìm thấy một con chuột nhảy to tướng này.
Marty, tên khốn nghiện rượu này.
Có lẽ cậu nên ngừng uống rượu, Martin,
nếu cậu cứ hành xử theo cách này.
Nếu tôi cứ hành xử theo kiểu này...
Gã này vừa gọi điện cho một tên điên giết người
để hắn tới giết chúng ta.
Và gã này đang do dự về một cuộc sống ở kiếp sau
chỉ vì ông ta ăn một mớ xương rồng ảo giác.
Và hai thằng khốn nạn các người bảo tôi phải hành xử thế nào ư?
Khoan nào, cái gì mà do dự
về một cuộc sống ở kiếp sau
chỉ vì ông ăn một mớ xương rồng ảo giác?
- Hans, cái gì thế hả? - Tôi vừa gặp Myra.
Trên ngọn đồi đó. Bà ấy có điều muốn nói.
Về cuộc sống không có thật ở kiếp sau hay gì à?
Đó là điểm chính đấy.
Không không, có lẽ là nghe giống Myra thôi.
Nhưng ông biết tại sao không?
Đừng có giận nhé, nhưng ông biết
là tôi giả giọng Myra rất giống.
Tôi trốn trên đó và giả giọng của bà ấy.
Tôi bắt đầu nói những chuyện điên khùng gì đó.
Nhưng chính xác là cậu nói cái gì?
Về cái nơi
mà cậu đã ở đó. Nơi mà Myra đã ở đó.
Hả?
Cậu miêu tả nó như thế nào, cụ thể?
- Ý ông là cụ thể à? - Phải.
Tôi chỉ nói là tất cả ...
Tôi chỉ nói là tất cả mọi thứ trông
thật tối tăm.
Không.
Tuyệt, giờ tớ phải tự tay giết hết mọi người.
Xin lỗi vì đã hơi mạnh tay.
Một tên theo chủ nghĩa hòa bình như cậu đấm thế là ổn rồi.
Tớ rất quý cậu.
Tớ cũng thế.
Nghe này, nếu cậu chưa sẵn sàng để bắn người,
có lẽ cậu nên đi cùng Hans, xem liệu ông ấy về nhà an toàn chưa.
Hả?
Tớ nghĩ tớ sẽ ở lại để xem. Giờ thì tớ cũng xỉn rồi.
Ừ.
Nghiêm túc đấy, Marty, cậu nên xem xét lại thói rượu chè của mình đi
vì tớ thề với chúa, có ngày nó sẽ giết chết cậu đấy.
Chuyện này giống như thời gian trôi
khi cậu đang chờ tại phòng chờ
của phòng khám bệnh tình dục nhỉ?
Cánh cửa mở ra rồi bác sĩ xuất hiện và nói,
"Billy, cậu không sao cả."
Hay "Billy, cậu dính bệnh rồi."
Hay là khuẩn chlamydia hay gì đó.
Hắn đi một mình.
Mắc gì mà hắn lại đi một mình chứ?
Xoay lưng lại lần nữa.
Và vén áo khoát lên.
Cậu bắn vào lưng hắn.
Tất nhiên là tớ bắn vào lưng.
Tớ nhắm vào cột sống mà.
Nhưng hắn không mang súng.
Không mang cái đầu cậu ấy.
Súng của mày đâu?
Mày bảo không mang súng,
nên tao không mang.
Hey, Bonny cưng ơi.
Mày không mang súng tới trận đấu súng cuối cùng ư? Tào lao.
Và đừng có nói chuyện với chó của tao!
Hắn bảo không mang súng, nên tao đi tay không.
- Mày là ai? - Bạn của Billy.
Tìm được rồi, thằng chó này.
Bạn của mày đúng là điên khùng.
Đi tay không con khỉ. Tìm được súng rồi này thằng chó.
Đó là súng pháo mà, Billy.
Súng này mà bắn thì cũng bị thương nặng đấy.
- Tao nghĩ tao sắp chết. - Cái gì?
- Tao nghĩ tao sắp chết. - Đừng có rên rỉ về chuyện đó!
Thằng ngu này.
Mày làm hỏng mọi chuyện rồi.
Tụi mày để tao hôn rồi gãi cổ nó vài cái trước lúc chết được không?
Không, đếch cho mày hôn hít
hay gãi ghiếc gì sất!
Billy, ta phải đưa hắn tới bệnh viện.
Cậu nghiện quá hóa khùng rồi à?
Cậu không thể đưa thằng trùm đám xấu xa tới bệnh viện.
Giơ tay lên.
Không.
- Cái gì? - Tao bảo là không.
- Tại sao không? - Tao không muốn.
- Nhưng tao có súng. - Tao đếch quan tâm.
Nhưng...
chuyện này thật vô lý.
Tệ thật đấy.
Ờ...
Bạn của mày đâu?
Chẳng biết nữa.
- Có, mày phải biết. - Tao không biết.
Mày phải biết chứ!
Vậy thì bắn tao đi.
Thằng chó chết này.
Chuyện này thật là cóc thể tin nổi.
Ta không thể để hắn mất máu tới chết.
Hoàn toàn có thể.
Chúng ta hoàn toàn có thể làm thế. Đó là chuyện chúng ta có thể làm.
Tao sẽ không đi mà không có cún cưng.
Nghe này thằng ngu đầu hói. Giờ mày chọn mày hay còn chó!
Tao phải chọn tao à?
Vì nếu tao chết thì tao cũng chẳng còn chó nữa.
Tốt. Suy nghĩ thông minh.
Và nếu tao còn sống, tao vẫn có thể quay lại đây lấy lại con chó
và nát gáo mày ra, đúng chứ?
Chính xác. Bằng cây súng pháo sida này.
Thằng chó chết.
Tao lấy cây súng lại được không?
Không, còn lâu mới lấy lại được.
Hắn vừa uống rượu vừa lái xe à?
Tớ sẽ quay lại đón cậu sau.
Đó là trận đấu súng cuối cùng tệ hại nhất mình từng thấy.
Tại sao hắn lại chỉ mang có cây súng pháo này tới...
À... hiểu rồi.
Thằng chó.
Mày có mang súng không?
Mày không mang súng, đúng không Giáo hữu?
Mày nên tránh sang một bên đi, nhé lão già? Tao thích mày rồi đấy.
Ê.
Dừng lại! Cảnh sát đây!
Nó chẳng hề...
tăm tối chút nào.
Chết tiệt!
Lẽ ra nên mang theo khẩu súng pháo.
Đưng tin chúng.
Mày không tin vào mấy khẩu súng à?
Tụi nó không phải là yêu tinh lùn
thằng Ai-Len đần thối. Mày đang nói cái gì thế?
Tôi cố cứu mạng của anh đấy.
Vết thương phần mềm thôi, thằng ngu.
Đưa súng của tao đây.
Cảnh sát đang tới đấy, Charlie.
Bọn tôi đã phải giết viên Giáo hữu đó.
Giờ mày không ước là mình có súng à?
Không.
Không hề.
Thế nên sao mày không đi chết đi.
Thằng kia đâu, Charlie?
Ở phía dưới kia cùng với con chó của tao.
Giờ chúng ta làm gì?
Đi lấy lại chó của tao.
Mày nhăn nhó cái gì?
Tao đã có thể giết mày, biết không?
Mày để bạn mày bị giết,
và máy sẽ để một thằng nữa bị giết,
nhưng thế có nghĩa mày chỉ có hai người bạn bị giết.
Tới bốn đàn em của tao bị giết, và bạn gái của tao bị giết nốt,
đứa mà tao cũng không thích lắm, thế là tới năm bạn của tao bị giết.
Thế là bị giết nhiều hơn mày ba người,
thế nên đừng làm cái bộ mặt than vãn chết tiệt đó, rõ chưa?
Sao? Mày thấy gì vậy?
Không có gì. Chỉ là một nơi hoàn hảo cho trận đấu súng cuối cùng.
Tránh khỏi chiếc xe! !
Ném hết súng của mày ra, không thằng nghiện rượu sẽ chết!
Đừng ném gì hết, Billy!
Còn lâu, chuyện này đang tiến triển rất hoàn hảo.
Súng của tao đây.
Và cả khẩu kia nữa!
Tao có hai khẩu thôi.
Tao thấy mày mang ba khẩu!
Rồi rồi, thằng khôn lỏi!
Giờ mang chó của tao xuống đây!
Mày sẽ thả Marty nếu tao làm thế?
Ừ, tao sẽ thả Marty đi nếu mày làm thế.
Cậu ấy không liên quan tới mấy chuyện này.
Cậu ấy chỉ đang viết kịch bản phim thôi.
- Thật không? - Phải.
Tựa đề là gì?
"Bảy kẻ điên loạn."
Tao xuống đây.
Tao chỉ đang cố
câu giờ vì tao phải
nạp đạn vài thứ.
Mày quên khẩu súng pháo này thằng ngu.
Bonny.
Phải, Bonny, tao biết.
Và tao thích con chó này.
Thôi mà. Bonny không thuộc băng của tao. Thế không công bằng.
Mày sắp khóc đấy à?
Marty, đi đi.
Chúng giết Hans rồi, Billy.
Trời ạ.
Tao đâu có giết ông ta. Là nó đấy.
Đừng giết chó của tao.
Marty, đi đi. Viết lại chuyện này đi.
Đi với tớ nào Billy, làm ơn.
Tớ đã nói với cậu rồi, phải không, Marty?
Nói cái gì, Billy?
Bộ phim này kết thúc theo cách của tớ.
Chết tiệt.
Khẩu súng chết tiệt của mày bị gì thế?
Đôi lúc nó bị kẹt.
Ngay lúc đấu súng à?
- Paolo, bắn hắn đi. - Kẹt súng ngay tại lúc này à?
Paolo, bắn hắn trong lúc hắn không nhìn đi.
- Tao đang nhìn đây. - Và tôi không bắn đâu.
Mày nói không bắn là sao? Nó bắn con chó của tao mất.
Kệ mẹ chó của anh.
Kệ mẹ chó của tao?
Thằng phế thải, sửa súng lẹ đi,
còn không cái đầu pêđê của con chó pêđê này sẽ nổ tung.
- Nó đâu có pêđê chứ. - Năm.
- Đầu nó bình thường. - Bốn.
- Ba. - Mày đếm lại 5 được không?
Tao không đếm lại từ đầu đâu.
Không đâu.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Bỏ súng xuống, đưa tay lên đầu!
Tay, mau lên!
Lại đây nào, lại đây với bố nào.
Bắt tay.
Ông ấy là bạn tôi.
Gửi Martin, tôi...
Tôi không phải là nhà biên kịch như cậu biết đấy,
nhưng tôi cố nghĩ ra một giải pháp tốt
cho nhân vật Việt Công tâm thần của cậu,
và tôi nghĩ là tôi có một cách.
Là thế này,
tay Việt Nam đó đang ở trong phòng khách sạn Phoenix,
và hắn đổ mồ hôi. Mồ hôi như tắm. Người hắn nóng bừng.
Hắn rút từ túi ra một khẩu 44. Kiểm tra xem nó nạp đạn chưa.
Hắn không biết tại sao lại làm thế.
Để chắc rằng chính hắn đã nạp đạn?
Cô gái điếm bước ra khỏi nhà tắm với bộ váy đỏ thật đẹp.
Cô ấy nói, "Anh muốn làm tình,
"hay chúng ta nên có một cuộc đối thoại hay ho?
"Dạo gần đây tôi đọc sách của Noam Chomsky và tôi nghĩ ông ấy rất tuyệt vời."
Tay người Việt không hiểu cô ấy đang nói gì.
Hắn là người Việt mà, dù sao thì,
cậu bảo là muốn có một chút tình dục, nên họ làm tình.
Sư huynh à.
Làm như vậy đâu có giúp được việc của mình.
Hắn ngửi trong không khí, và chỉ nói một câu...
Có mùi xăng.
Cô gái điếm đó học tiếng Việt ở đại học Yale.
Gì vậy, em không thấy mùi xăng.
Rồi sẽ thấy.
Hắn lôi cô ấy
tới nơi diễn ra hội nghị.
Trên người cô ấy đeo thuốc nổ.
Hắn mang theo xăng vừa mua.
Cô ấy lùi lại, đứng như hóa đá.
Hắn đổ xăng ra sàn nhà. Xăng chảy tới chân cô ấy.
Một ít xăng văn vào người hắn. Chuyện đó không quan trọng.
Hắn lấy bao diêm ra. Bằng một giọng Việt Nam hoàn hảo, cô gái điếm thì thầm...
Dừng tay lại.
Không giúp gì cho mình đâu.
Hắn nhắm mắt lại. Rồi mở mắt ra một lần nữa.
Ông ấy không còn ở tại khách sạn Phoenix nữa.
Ông ấy đang ngồi giữa một ngã tư đường ở Sài Gòn vào năm 1963
trong chiếc áo cà sa màu cam của phật môn,
và trên cơ thể mình tẩm đầy xăng.
Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy
những ý nghĩa hận thù và phẫn nộ khỏi tâm trí hiền hòa của mình,
một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.
Sư huynh à.
Làm như vậy đâu có giúp được việc của mình.
Và rồi những suy nghĩ nóng giận chợt tan biến.
Vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng
"Được mà."
Được mà.
"Được mà." Và rôi ông ấy quẹt que diêm.
Thế nên câu chuyện về gã Việt Cộng tâm thần của cậu
là suy nghĩ cuối cùng của một con người quyết định không chọn bóng tối,
mà chọn ánh sáng.
Ánh sáng trong...
việc tự thiêu.
Nhưng tôi nghĩ đó là kết thúc tốt nhất ta có. Và cậu biết đấy...
tôi biết cậu đã nói
mấy cảnh mơ chỉ dành cho đám đàn bà, nhưng tôi nghĩ lần này được đấy.
Tất cả chúng ta đều phải mơ,
phải không?
Không chỉ là lũ yếu hèn.
Mà giờ tôi nghĩ chúng không thích gọi là "đàn bà" nữa.
Tôi nghĩ dạo này họ thích từ "lũ đồng tính" hơn.
- A-lô? - Martin phải không?
Ừ, ai đó?
Zachariah Rigby đây.
Người mà cậu hứa sẽ để số điện thoại lên phần cuối phim của cậu.
Tôi vừa xem phim hôm qua. Đoán xem?
Bỏ mẹ.
Giờ làm thế nào để bà ấy tìm tôi?
- Tôi không nghĩ là ông.. - Nghiêm túc?
Cậu không nghĩ tôi nói nghiêm túc vì tôi ôm con thỏ đi khắp nơi à?
Nghe này, tôi sẽ bảo họ sửa lại phần credits.
Tôi sẽ nói họ đưa số của ông vào.
Không, không.
Quá trễ rồi Martin.
Và cậu đã hứa trên tính mạng mình.
Cậu biết thế có nghĩa là gì, phải không?
Tôi nói, "Cậu biết thế có nghĩa là gì, phải không?"
Tôi sẽ tới giết cậu vào hôm thứ Ba.
Cũng được.
Thứ Ba tôi chẳng bận gì cả.
Cậu có vẻ khác xưa.
Nghe như cậu đã trải qua nhiều chuyện lắm.
Một chút thôi.
Tôi... ờ...
Thứ Ba thực sự không hợp với tôi lắm.
Tôi gọi sau nhé?
Tất nhiên.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Tôi biết.
Đi thôi, Carrie.
Về nhà nào cưng.
♪ I would have given you all of my heart
♪ But there's someone who's torn it apart
♪ And he's taking almost all that I've got
♪ But if you want I'll try to love again
♪ Baby, I'll try to love again But I know
♪ The first cut is the deepest Baby, I know
♪ The first cut is the deepest
♪ 'Cause when it comes to being lucky, he's cursed
♪ When it comes to lovin' me, he's worse
♪ But when it comes to being loved, he's first
♪ That's how I know
♪ The first cut is the deepest Baby, I know
♪ The first cut is the deepest
♪ I still want you by my side
♪ Just to help me dry the tears that I've cried
♪ And I'm sure gonna give you a try
♪ And if you want I'll try to love again
♪ But, baby, I'll try to love again But I know
♪ Oh, yeah
♪ The first cut is the deepest Baby, I know
♪ The first cut is the deepest
♪ 'Cause when it comes to being lucky, he's cursed
♪ When it comes to lovin' me, he's worse
♪ But when it comes to being loved, he's first
♪ That's how I know
♪ The first cut is the deepest Baby, I know
♪ The first cut is the deepest
♪ Oh, yeah
♪ The first cut is the deepest
♪ Yes, it is
♪ But when it comes to being lucky, he's cursed
♪ When it comes to being loved, he's worse
♪ When it comes to lovin' me, he's first
♪ That's how I know ♪